Voici une liste de dictons provenant de France. Vous remarquerez que les dictons français ressemblent beaucoup aux dictons canadiens.
- Citation :
1- Les douze premier jours de l'année
Commandent l'année. Cela veut dire que c'est le temps des douze premiers jours de janvier qui représente le temps de chacun des mois de l'année. Source : inconnue.2- Si février ne fait pas son devoir,
Mars le fait.
Ce dicton avertit que ce n'est pas parce qu'il fait doux en février que l'hiver est fini.
Source : Brodard F.-X, 1964: Sagesse paysanne, Fribourg (première édition en 1941).
3- Plus l'été est chaud, plus l'hiver sera enneigé.
Ce dicton considère deux périodes éloignées l'une de l'autre dans l'année. Il représente seulement une croyance que les gens avaient à l'époque.
Source : inconnue.
4- La chaleur de mai
Se fait sentir toute l'année.
Ce dicton affirme que le temps que l'on s'attend à avoir est bien le temps qu'on a. Le dicton s'applique aux récoltes qu'on a toute l'année.
Source : Rossat A., 1908 : Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.
5- Si la nouvelle lune se fait par le beau,
Trois jours après elle est dans l'eau.
Cela montre les liens entre les prévisions météorologiques populaires et la phase de la lune.
Source : inconnue, Franches-Montagnes.
6- Année de farine,
Année de famine.
Ce dicton signifie que la récolte de blé a été abondante mais que les autres seront faibles.
Source : Surdez Jules, 1927-1928: Proverbes patois jurassiens, Actes de la société jurassienne d'Émulation, vol. 32.
7- Rouge soirée,
Grise matinée;
Belle journée.
Ce dicton se rapporte aux aurores intenses dues aux particules qui émanent des volcans.
Source : Surdez Jules, 1950 : Proverbes, pensées et pronostics patois recueillis à Ocourt, Archives suisses des Traditions populaires, vol. 46, Bâle.
8- Grand vent,
Grande pluie.
Signifie l'arrivée d'un temps orageux ou de forte pluie.
Source : Dumur L., approx. 1850 : Revi et dere de noutré-z'Anchan (proverbes et dires de nos vieillards ), Manuscrit.
9- Noël vert,
Pâques blanches.
Peut signifier le désir qu'on a de voir de la neige à Noël.
Sources : Dumur L., approx. 1850 : Revi et dere de noutré-z'Anchan (proverbes et dires de nos vieillards ), Manuscrit.
Rossat A., 1908 : Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.
10- La pluie du matin
N'arrête pas le pèlerin.
Ce dicton signifie que ce n'est pas un problème qui va arrêter une personne de continuer ce qu'elle a commencé.
Source : inconnue.
DICTONS qui n'ont pas d'explications directes
11- Ce que mars couve,
On le sait toujours après le trente et unième jour.
Source : Surdez Jules, 1905 : Pronostics et dictons agricoles, Patois du Clos du Doubs, Bulletin du Glossaire, 4, p. 16-23 et 50-57, Berne/ Zurich.
12- En avril,
N'ôte pas un fil,
Au mois de mai,
Fais ce qu'il te plaît.
Source : inconnue.
13- Il ne faut pas se déshabiller
Avant que les arbres ne soient vêtus.
Source : Brodard F.-X., 1940 : Les proverbes de la Roche, Manuscrit.
14- Béni soit le pays
Où les nuages hivernent.
Source : Anonyme, 1910 : Po recafâ, Payot, 528 p., Lausanne.
15- Quand les oiseaux s'approchent des maisons,
C'est qu'ils sentent la neige.
Source : Brodard F.-X., 1940 : Les proverbes de la Roche, Manuscrit.
16- Il pleuvra quand les vers de terre sortent de leur trou.
Source : Beuret-Frantz J., 1920 : Moeurs et coutumes aux Franches-Montagnes, Actes de la Société jurassienne d'Émulation, vol. 25.
17- Après la pluie,
Le beau temps.
Source : Anonyme, 1910 : Payot , 528 p., Lausanne.
18- Après grande sécheresse,
Grande pluie;
Après grande pluie,
Mauvais temps.
Source : Anonyme, 1910 : Payot, 528 p., Lausanne.
19- Quand il tonne hors saison,
Il fait un temps hors de raison.
Source : Rossat A., 1908 : Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.
20- Verdure en janvier,
L'été fait pitié.
Source : inconnue.
Sujet: Voici une liste de dictons provenant de France 
Dim 16 Juin 2013 - 21:11