qu'est-ce qu'un « gros mot ?

:la gang: :la gang:



qu'est-ce qu'un « gros mot ?






Connaissez-vous l'origine des gros mots français ?

- Alexia Gautier
!
Putain, merde, con… On les prononce parfois mais on ignore vraiment leur signification ou leur origine... D'où proviennent les gros mots ? Planet.fr fait le point sur ces mots vulgaires, mais qui ont aussi leur histoire.

:la gang:

http://www.planet.fr/insolite-connaissez-vous-l-origine-des-gros-mots-francais.62226.1470.html

http://www.zcorrecteurs.fr/blog/billet-231-d-ou-proviennent-nos-gros-mots.html



Un synonyme pourrait être « mot vulgaire » (thefreedictionary.com), ou encore « mot grossier » (linternaute.com). Ce qui ne nous avance guère (on le savait déjà). En fait, sont qualifiés ainsi les mots se rapportant à une notion communément admise comme vulgaire et que l'on veut mentionner en conservant cet aspect. C'est le cas par exemple lorsqu'on parle de sa merde, de quelqu'un de chiant (l'image est assez explicite), etc.

De là, on pourra remarquer le rôle d'emphase que revêt souvent le gros mot, lui donnant plus de poids et faisant ressortir l'idée. Par exemple, vous ne relèverez pas de la même manière la phrase « untel m'ennuie » ou, même si le sens est sensiblement le même, « untel me fait chier ». On peut d'ailleurs supposer que c'est cette emphase basée sur des images souvent elles-mêmes vulgaires qui a fait de ces expressions et locutions des « gros mots », que l'on apprend aux enfants à ne pas prononcer.

Enfin, et pour finir cette introduction, on notera aussi que, souvent, les gros mots se rattachent à des notions scatologiques étant, dans l'esprit traditionnel, les images les plus « honteuses » et « rabaissantes ». Ainsi, celui qui « me fait chier » n'est capable de motiver chez moi qu'une envie de déféquer, tel objet que je qualifierais de « merdique » me fait penser (à l'origine, depuis les sens ont évolué mais c'est ce que nous verrons par la suite) à mes déjections…

Étudions maintenant l'origine étymologique ainsi que le sens de certains de ces « gros mots » fréquemment utilisés.

:la gang:


Enfin pour clore ce billet, je vous propose de nous pencher sur un dernier mot, à savoir « enfoirer », verbe transitif d'où provient l'insulte « enfoiré ». Si j'ai choisi ce verbe (après moult hésitations), c'est que l'origine peut ne pas paraître évidente au premier abord. En effet, le verbe « enfoirer », synonyme de « emmerder » ou de manière plus correcte quoique sans doute avec une signification moins marquée « embêter », provient du vieux français « foire » qui désignait alors la diarrhée. De là, le premier sens (au sens étymologique) du mot apparaît clairement : « enfoirer » était l'équivalent vers la fin du XVIe siècle du verbe « souiller » actuel (cette image est restée assez nette avec le verbe « emmerder »).

Ensuite, l'image s'est progressivement perdue pour ne garder que le sens d'embêtement profond et de salissure morale générale. D'ailleurs, ce verbe n'est plus guère utilisé que sous une forme nominale, « un enfoiré ». Dans ce dernier cas, le sens est légèrement différent et l'enfoiré ne revêt plus à proprement parler de caractère d'embêtement mais exclusivement celui de la vicissitude morale. Ainsi, à l'instar du salaud que nous avons vu précédemment, l'enfoiré sera souvent quelqu'un de méchant, nous ayant porté un coup bas et sans moralité. Encore un exemple pour lequel la salissure physique décrite initialement par le mot est remplacée par la salissure morale de l'être qu'il finit par qualifier.